“발급” 영어로 막히지 않는 초간단 방법: 상황별 완벽 표현 가이드
목차
- 서론: 왜 “발급” 영어 표현이 헷갈릴까요?
- 핵심 동사 ‘Issue’와 ‘Get’: 가장 흔하게 쓰이는 표현
- ‘Issue’: 공식적이고 주체가 발급하는 경우
- ‘Get/Obtain’: 발급을 받는 사람의 입장에서
- 다양한 상황별 ‘발급’ 영어 표현 정복
- 신분증, 면허증, 공식 서류 발급: ‘Issue’와 명사형 활용
- 비자, 여권 발급: ‘Grant’, ‘Issue’, ‘Apply for’의 차이
- 영수증, 티켓, 쿠폰 발급/제공: ‘Provide’, ‘Give’, ‘Generate’
- 자격증, 학위증 발급/수여: ‘Award’, ‘Confer’, ‘Grant’
- 헷갈리는 발급 관련 동사 및 명사 완벽 정리
- ‘Process’, ‘Renew’, ‘Expiration’ 등 관련 용어
- ‘Issuance’와 ‘Issue date’의 정확한 의미
- 결론: 상황에 맞는 발급 표현을 자유자재로 구사하기
서론: 왜 “발급” 영어 표현이 헷갈릴까요?
당겨주세요!
한국어에서 ‘발급’은 공적인 문서나 증명서를 내어주는 행위부터, 간단한 영수증을 주는 행위까지 매우 폭넓게 사용됩니다. 그러나 영어에서는 이 ‘발급’이라는 하나의 단어가 상황, 문서의 종류, 그리고 발급하는 주체와 받는 주체에 따라 다양한 동사로 쪼개져 표현됩니다. 단순히 ‘issue’ 하나만으로는 모든 상황을 커버할 수 없기 때문에, 많은 분들이 영어로 이 표현을 쓸 때마다 막히곤 합니다. 본 게시물에서는 이처럼 복잡하게 느껴지는 ‘발급’의 다양한 영어 표현을 상황별로 나누어 아주 쉽고 명확하게 정리해드리겠습니다. 핵심은 발급하는 ‘주체’와 ‘대상’의 공식성 및 성격에 따라 적절한 동사를 선택하는 것입니다. 이 가이드만 숙지하면 어떤 상황에서든 완벽하게 ‘발급’을 영어로 표현할 수 있게 될 것입니다.
핵심 동사 ‘Issue’와 ‘Get’: 가장 흔하게 쓰이는 표현
‘Issue’: 공식적이고 주체가 발급하는 경우
‘Issue’는 ‘발급하다’, ‘공식적으로 내주다’라는 의미를 가진 가장 대표적인 동사입니다. 이 단어는 주로 정부 기관, 회사, 학교 등 공식적인 권한을 가진 주체가 문서, 증명서, 공식적인 허가 등을 내어줄 때 사용됩니다.
- 구조: 주체 (정부, 기관, 회사) + issue + 대상 (문서, 허가증)
- 예시:
- The city hall will issue new identification cards next month. (시청은 다음 달에 새로운 신분증을 발급할 것이다.)
- The bank issued a certificate of deposit. (은행은 예금 증명서를 발급했다.)
- The government has decided to issue a travel warning. (정부는 여행 경보를 발령하기로 결정했다.)
- 명사형: 발급 행위 자체를 뜻하는 명사는 ‘issuance’입니다. (e.g., The issuance of the new passport has been delayed. – 새 여권 발급이 지연되었다.)
‘Get/Obtain’: 발급을 받는 사람의 입장에서
한국어로도 ‘발급받다’라는 표현을 쓰듯이, 영어에서도 발급을 받는 사람의 입장을 강조할 때는 ‘Get’이나 보다 격식 있는 ‘Obtain’을 사용합니다. ‘Get’은 일상 대화에서 가장 흔하게 쓰이는 표현이며, ‘Obtain’은 서류 작업이나 공식적인 글에서 자주 사용됩니다.
- 구조: 주체 (사람) + get/obtain + 대상 (문서, 허가증)
- 예시 (Get):
- I need to get a visa before traveling. (여행 전에 비자를 발급받아야 한다.)
- How long does it take to get a driver’s license? (운전면허증을 발급받는 데 얼마나 걸립니까?)
- 예시 (Obtain):
- You must obtain a valid permit before starting construction. (공사를 시작하기 전에 유효한 허가증을 취득해야 합니다.)
- She successfully obtained her medical license. (그녀는 성공적으로 의사 면허를 취득했다.)
다양한 상황별 ‘발급’ 영어 표현 정복
신분증, 면허증, 공식 서류 발급: ‘Issue’와 명사형 활용
운전면허증(Driver’s License), 여권(Passport), 신분증(ID Card), 각종 증명서(Certificate) 등 공식적인 효력을 갖는 문서는 ‘Issue’ 동사를 주로 사용합니다. 발급 신청 과정을 강조할 때는 ‘Apply for’를 사용합니다.
- 발급 신청: Apply for a passport (여권 발급을 신청하다)
- 재발급: Reissue a document (문서를 재발급하다) 또는 Apply for a replacement (교체를 신청하다)
- 발급받은 날짜: Issue date (발급일)
- 예시 문장: “You can apply for your student ID card online. The school will then issue it within three days.” (온라인으로 학생증 발급을 신청할 수 있습니다. 그러면 학교가 3일 이내에 그것을 발급할 것입니다.)
비자, 여권 발급: ‘Grant’, ‘Issue’, ‘Apply for’의 차이
비자(Visa)나 특정 허가(Permit)와 같이 ‘승인’의 의미가 강한 발급은 ‘Grant'(부여하다, 승인하다)라는 동사를 사용하는 경우가 많습니다. ‘Issue’는 문서를 물리적으로 내어주는 행위에 초점이 있다면, ‘Grant’는 허가를 내주는 공식적인 결정에 초점이 있습니다.
- 허가 승인: The consulate granted me a six-month visa. (영사관이 나에게 6개월 비자를 허가했다.)
- 문서 발급: The Ministry of Foreign Affairs will issue the diplomatic passport. (외교부가 외교 여권을 발급할 것입니다.)
영수증, 티켓, 쿠폰 발급/제공: ‘Provide’, ‘Give’, ‘Generate’
비교적 공식성이 떨어지거나, 고객에게 ‘제공’하는 성격이 강한 발급(영수증, 티켓, 쿠폰 등)에는 ‘Issue’ 대신 ‘Provide’, ‘Give’, ‘Generate’와 같은 동사를 쓰는 것이 자연스럽습니다.
- 영수증 제공: The cashier will give you a receipt. / Please provide me with a printed receipt. (계산원이 당신에게 영수증을 줄 것입니다. / 인쇄된 영수증을 저에게 제공해 주십시오.)
- 티켓 발급 (기계/시스템): The machine generates your ticket instantly. (기계가 당신의 티켓을 즉시 발급합니다.)
- 쿠폰 제공: We will provide a coupon to all members. (모든 회원에게 쿠폰을 제공할 것입니다.)
자격증, 학위증 발급/수여: ‘Award’, ‘Confer’, ‘Grant’
특정 기준을 통과하거나 업적을 달성한 사람에게 ‘수여’하는 성격의 발급(자격증, 학위증, 상 등)에는 ‘Award’나 ‘Confer’ (주로 학위에 사용), ‘Grant’를 사용하는 것이 적절합니다.
- 학위 수여: The university confers degrees in May and November. (그 대학은 5월과 11월에 학위를 수여한다.)
- 자격증 부여: Upon completion, a certificate of training will be awarded. (완료 시, 교육 수료증이 수여될 것입니다.)
헷갈리는 발급 관련 동사 및 명사 완벽 정리
‘발급’과 관련하여 함께 사용되는 필수적인 용어들을 숙지하면 문맥을 더욱 풍부하고 정확하게 만들 수 있습니다.
‘Process’, ‘Renew’, ‘Expiration’ 등 관련 용어
- Process (처리하다): 발급을 위한 절차를 밟는 행위. (e.g., It takes five days to process the application. – 신청서를 처리하는 데 5일이 걸린다.)
- Renew (갱신하다): 이미 발급받은 것을 기한 연장하여 다시 발급받는 것. (e.g., I need to renew my passport next year. – 나는 내년에 여권을 갱신해야 한다.)
- Expire/Expiration (만료되다/만료): 발급된 서류의 유효기간이 끝나는 것. (e.g., My license will expire next month. / Please check the expiration date. – 내 면허증은 다음 달에 만료될 것이다. / 만료일을 확인하세요.)
- Revoke/Suspend (취소하다/정지하다): 발급된 허가나 면허를 철회하거나 일시적으로 중단시키는 것. (e.g., His license was revoked due to reckless driving. – 그의 면허는 난폭 운전으로 인해 취소되었다.)
‘Issuance’와 ‘Issue date’의 정확한 의미
- Issuance (발급): 공식적인 서류나 물품을 내어주는 행위 자체를 나타내는 명사. (e.g., The timeline for the issuance of the new bonds is unclear. – 새로운 채권 발급의 일정은 불분명하다.)
- Issue date (발급일): 문서나 증명서가 공식적으로 효력을 갖게 된 날짜. (e.g., You must present the document with the original issue date. – 원본 발급일이 있는 문서를 제시해야 합니다.)
결론: 상황에 맞는 발급 표현을 자유자재로 구사하기
‘발급’을 영어로 표현하는 가장 쉬운 방법은, 한국어의 ‘발급하다’가 가진 다양한 의미 중 어떤 행위에 초점을 맞출 것인지 결정하는 것입니다.
- 발급하는 주체(기관)의 행위: 공식적인 문서를 내줄 때는 Issue (e.g., The office issued the permit.)
- 발급받는 사람의 행위: 서류를 취득할 때는 Get 또는 Obtain (e.g., I got a new ID card.)
- 허가, 승인에 초점: 권한을 부여할 때는 Grant 또는 Award (e.g., The committee granted the approval.)
- 단순 제공에 초점: 영수증, 티켓 등을 줄 때는 Provide 또는 Give (e.g., They provided a receipt.)
이러한 핵심 구분만 명확히 한다면, 더 이상 ‘발급’이라는 단어 앞에서 망설일 필요가 없습니다. 상황의 공식성, 주체, 그리고 목적에 맞는 동사를 선택하여 자신감 있게 영어 표현을 구사하시기 바랍니다.